1
00:01:00,460 --> 00:01:01,860
I forrige afsnit...

2
00:01:22,179 --> 00:01:29,060
Władysław. I enhver lidelse og i
hver død er

3
00:01:29,060 --> 00:01:31,340
hans smerte og hans død.

4
00:01:34,460 --> 00:01:35,460
Også dette.

5
00:01:43,780 --> 00:01:48,380
Jeg tænker stadig, hvordan Kristus vor Herre,
han led på korset.

6
00:01:49,610 --> 00:01:50,890
Og det er der, din sorg kommer fra?

7
00:01:52,070 --> 00:01:53,550
Og så meget sorg.

8
00:01:54,750 --> 00:01:55,890
Mere håb.

9
00:02:02,230 --> 00:02:03,230
Virkelig?

10
00:02:09,729 --> 00:02:13,430
En frygtelig død. Og du mærker det ikke
håb om opstandelse?

11
00:02:15,150 --> 00:02:17,250
Det skete én gang, og jeg gør det hvert år.

12
00:02:17,960 --> 00:02:19,440
Dette er troens store mysterium.

13
00:02:22,520 --> 00:02:23,640
Og hvad med dig?

14
00:02:24,320 --> 00:02:25,540
Ingen hemmeligheder?

15
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
Lad os gå.

16
00:02:29,880 --> 00:02:31,840
I dag vil jeg bede til i aften.

17
00:02:32,180 --> 00:02:34,400
Og hold så vågen ved Herrens grav.

18
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Hele natten?

19
00:02:36,260 --> 00:02:37,480
Kan du ikke huske det?

20
00:02:38,740 --> 00:02:41,680
Det var de hellige kvinder, der opdagede den tomme grav
Kristus.

21
00:02:42,720 --> 00:02:45,580
Jeg misunder denne ild i dit hjerte, Jedwiga.

22
00:02:45,860 --> 00:02:46,860
Slut dig til mig.

23
00:02:48,010 --> 00:02:49,270
Og mærk det på din.

24
00:02:49,650 --> 00:02:51,050
Litauen i mit hoved.

25
00:02:52,770 --> 00:02:54,050
Hende i mit hjerte.

26
00:02:56,170 --> 00:02:57,650
Jeg venter på nyheder derfra.

27
00:02:58,110 --> 00:03:00,110
Jeg vil ikke ødelægge dit fokus.

28
00:03:01,330 --> 00:03:02,330
Undskyld.

29
00:03:18,059 --> 00:03:21,840
Gravid, gem dine kræfter før kampen.
Jeg kan ikke vente, indtil vi kommer over det her

30
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
Svyatoslava. Som Jogaila beordrede.

31
00:03:24,680 --> 00:03:25,800
Litauere med polakker.

32
00:03:26,560 --> 00:03:31,040
Vi vil dræbe krybdyret, rive dets indvolde og hoved ud
vi smider det til hundene og så tager vi os af det

33
00:03:31,040 --> 00:03:35,300
pukkelrygget, og de vil begge fortryde det
de handlede med de teutoniske riddere. Okay, først

34
00:03:35,300 --> 00:03:36,640
han skal vende tilbage med sin enhed.

35
00:03:36,920 --> 00:03:38,340
De er her og skulle have været her for længe siden.

36
00:03:39,140 --> 00:03:43,200
Og dette hvis han brød det, og det var det
baghold? Hvis dette sker, kender du reglen.

37
00:03:43,520 --> 00:03:46,880
Graviditet, vi jagede Prins Smolensk væk.

38
00:03:47,310 --> 00:03:51,970
Witold? Witold er stadig såret. Han måler ikke.
Vi fandt kun hesten, men intet af ham

39
00:03:51,970 --> 00:03:53,190
intet spor, han blev formentlig fanget.

40
00:04:24,650 --> 00:04:25,650
Hvad skal vi gøre med ham?

41
00:04:26,990 --> 00:04:28,870
Måske er det værd at tage ham med til de teutoniske riddere.

42
00:04:31,110 --> 00:04:33,230
Han siger, at han kender marskal Valenrod.

43
00:04:33,990 --> 00:04:35,730
At han ville give et bjerg af guld for det.

44
00:04:36,070 --> 00:04:40,010
Han fortæller eventyr for at spare tid og
flugt. Så hvad vil du gøre?

45
00:04:40,790 --> 00:04:42,270
Dette rådede prins Witold til.

46
00:04:42,810 --> 00:04:44,950
Hæng den på ethvert træ og
blæse det af.

47
00:04:45,710 --> 00:04:46,710
Det hele er mærkeligt.

48
00:04:46,910 --> 00:04:49,330
Prinsen lod os undslippe, profeten
han gik.

49
00:04:50,570 --> 00:04:52,810
Og før det kæmpede han side om side med ham.

50
00:04:53,659 --> 00:04:54,660
Mistænkelig sag.

51
00:05:02,440 --> 00:05:04,100
Se hvor vidunderligt det er.

52
00:05:04,720 --> 00:05:10,740
Onkel Kacper levede natten lang. Alt dette
at der ville være et passionsshow på markedspladsen

53
00:05:10,740 --> 00:05:12,380
endnu smukkere end for et år siden.

54
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
Men du så det ikke, du var der ikke
stadig i Krakow.

55
00:05:16,020 --> 00:05:18,000
Har denne Regina fortalt mig det?

56
00:05:18,680 --> 00:05:23,200
Du kan se, hvordan jeg ved, hvordan jeg skal passe på min sjæl
pårørende og om hendes uddannelse.

57
00:05:24,140 --> 00:05:27,900
Nå, hvem skal spille Frelserens Moder?

58
00:05:28,920 --> 00:05:31,520
Allerhelligst jomfru, ren og uden
synder.

59
00:05:31,840 --> 00:05:33,620
Skræddersyet til dig, Hanko.

60
00:05:34,520 --> 00:05:36,340
Den himmelske kan ikke lege, heller ikke Marias.

61
00:05:37,060 --> 00:05:40,220
Nå, Regina, der må være noget galt med din
undervisning.

62
00:05:41,620 --> 00:05:44,060
Du er dum, jeg skammer mig bare
du medbringer. Hjem.

63
00:05:44,650 --> 00:05:46,290
Jeg kan se, at hr. Rajca er villig.

64
00:05:46,530 --> 00:05:48,190
Hjem, sagde jeg.

65
00:05:49,170 --> 00:05:50,170
Venligst, tak.

66
00:05:52,170 --> 00:05:53,170
Behage.

67
00:05:56,690 --> 00:05:58,090
Du sprang materialer over.

68
00:05:58,930 --> 00:06:03,770
Og du så Kristi Moder på...
billede af en stærk person, eller en der forkæler sig selv

69
00:06:03,770 --> 00:06:04,489
ved bordet?

70
00:06:04,490 --> 00:06:07,550
Eller måske apotekeren Lajos? Han har en
glat litho.

71
00:06:10,950 --> 00:06:11,990
Måske, måske.

72
00:06:13,350 --> 00:06:19,070
Eller måske. Måske er det...

73
00:06:19,070 --> 00:06:22,510
A

74
00:06:22,510 --> 00:06:29,390
nej, nej, snarere... Nej, nej

75
00:06:29,390 --> 00:06:30,450
Jeg fortjener det. Måske... Åh!

76
00:06:32,770 --> 00:06:35,510
Nej, Jesus var jøde, men religion var det ikke
hun tog den. Jeg kan ikke.

77
00:06:37,810 --> 00:06:38,870
Hvem tør?

78
00:06:39,990 --> 00:06:42,550
WHO? Den skal bare være højere?

79
00:06:42,810 --> 00:06:43,810
og hav styrke i hænderne.

80
00:06:44,150 --> 00:06:46,850
WHO? Fordi korset bliver tungt.

81
00:06:47,390 --> 00:06:48,610
Så tag graveren.

82
00:06:49,230 --> 00:06:51,210
Graver? Gode ​​vittigheder.

83
00:06:53,490 --> 00:06:54,530
Du bespotter.

84
00:06:56,670 --> 00:06:57,670
Graver.

85
00:06:58,710 --> 00:07:00,090
Men du fandt på det.

86
00:07:09,750 --> 00:07:12,430
Jeg troede, det ville føles lidt på vejene.
Lidt bange.

87
00:07:12,780 --> 00:07:18,460
Men de er ikke de eneste, der ødelægger deres eget folk
kroppe, plage sjæle.

88
00:07:18,660 --> 00:07:25,260
Min kone faster og beder uden ophør
selv om natten vil han søge under korset.

89
00:07:25,500 --> 00:07:27,940
Dronningen er meget from. jeg
delikat.

90
00:07:28,160 --> 00:07:29,260
Bekymring om hende.

91
00:07:29,700 --> 00:07:34,600
Prøv at forstå. Så hjælp mig.
Hedninger i Litauen ofrer også

92
00:07:34,760 --> 00:07:39,980
Fra dyr og til at tage afstand fra hinanden
ulykke. Og hvad er meningen med at kigge?

93
00:07:39,980 --> 00:07:40,980
lidelse?

94
00:07:41,870 --> 00:07:43,130
Har Gud brug for dette?

95
00:07:43,470 --> 00:07:47,770
En person har brug for dette for at finde
Gud som udgød sit blod for

96
00:07:47,770 --> 00:07:50,170
mand. At finde det i dig selv.

97
00:07:51,390 --> 00:07:57,090
Jeg leder også efter en tros vej, der...
giver glæde og fred.

98
00:07:59,210 --> 00:08:05,170
Men påsketiden er speciel,
fuld af sorg og alvor.

99
00:08:05,410 --> 00:08:06,650
Jadwiga bærer en krone.

100
00:08:08,510 --> 00:08:09,690
Selv i røven.

101
00:08:10,480 --> 00:08:11,780
Det er også svært at løfte det.

102
00:08:14,480 --> 00:08:19,700
Er denne indsats ikke nok til at finde i
dig selv Gud?

103
00:08:21,200 --> 00:08:26,220
At huske Kristi lidenskab for mange mennesker
giver dig styrke til at finde mening i dig selv

104
00:08:26,220 --> 00:08:27,280
egen lidelse.

105
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Den smarteste pakke.

106
00:08:35,360 --> 00:08:36,820
Znielce? Fra kennelen.

107
00:08:50,740 --> 00:08:54,700
Tigger om hjælp, sir. Altså dronningen
mor er i fare.

108
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Hvad skriver han?

109
00:08:56,680 --> 00:08:59,180
Charles af Durad, kongen, blev myrdet
Napoli.

110
00:09:02,200 --> 00:09:04,140
Han var lige blevet kronet som konge af Ungarn.

111
00:09:05,180 --> 00:09:08,600
Det er derfor, de adelige anklager dronning Elizabeth
at sende en snigmorder.

112
00:09:09,040 --> 00:09:11,600
Hun frygter for sin Marias liv.

113
00:09:12,940 --> 00:09:16,660
Han beder dig, min herre, og dronning Jadwiga, far
akut hjælp. Du siger, at hun selv er bosnier

114
00:09:16,660 --> 00:09:19,700
hun inviterede denne Karol til kennelen.

115
00:09:20,240 --> 00:09:21,240
Det er rigtigt.

116
00:09:21,680 --> 00:09:24,860
Hun ønskede, at kongen af Napoli skulle give hende det
støtte mod de magtfulde.

117
00:09:25,460 --> 00:09:30,500
Hun forventede ikke, at han selv ville nå det
den ungarske krone, citerer

118
00:09:30,500 --> 00:09:35,020
Angevin oprindelse. Mennesker
magtbegær, vær forarget over dyr.

119
00:09:35,760 --> 00:09:38,180
I må fortælle det til kongen, mine damer. Hun er ligeglad
ikke tal.

120
00:09:41,480 --> 00:09:43,100
Jeg gør det selv om et øjeblik.

121
00:09:44,940 --> 00:09:46,740
Lad graveren bære korset.

122
00:09:46,960 --> 00:09:48,460
Kom ud af Marzygnat, ja!

123
00:09:48,990 --> 00:09:52,310
Det er bedst at smide det i tønden. Jeg giver ham
sted.

124
00:09:52,670 --> 00:09:54,670
Jeg smider dig snart ud. Lad ham fortælle dig.

125
00:09:56,170 --> 00:09:57,390
Tak, Esterok.

126
00:09:57,750 --> 00:09:59,470
Lad graveren bære korset.

127
00:09:59,810 --> 00:10:05,250
Dette er hvordan du vil opfylde læren om cryptuz. Han for
alle døde. For dig, rådmand, for

128
00:10:05,250 --> 00:10:09,430
og for den tigger, der sidder under andehuset.
Graver en frelser?

129
00:10:10,610 --> 00:10:15,150
Den, der begraver liget, har en far
minde os om opstandelsen.

130
00:10:15,650 --> 00:10:16,650
Du sagde.

131
00:10:17,150 --> 00:10:19,850
at de sidste skal være de første, og de første skal være de første
de sidste.

132
00:10:20,090 --> 00:10:21,650
Alle burde kende deres plads.

133
00:10:21,890 --> 00:10:26,310
Gud skabte verden så den ene ting
de betyder ingenting, og andre betyder ingenting.

134
00:10:26,810 --> 00:10:28,590
Siger du, at Gud begik en fejl?

135
00:10:28,870 --> 00:10:29,930
Giv mig en pause.

136
00:10:31,030 --> 00:10:32,030
Intet behov.

137
00:10:37,710 --> 00:10:40,890
Det er ærgerligt, at mit råb ud til Korczyn
han gik.

138
00:10:41,470 --> 00:10:44,150
Han ville passe bedst
Kristus.

139
00:10:44,510 --> 00:10:45,510
Malm.

140
00:10:46,730 --> 00:10:50,310
Hofkok. Kongens dronning. Det er hvem
mere værdig?

141
00:10:53,250 --> 00:10:55,170
Åh, hvis det ikke var for den krone.

142
00:10:56,550 --> 00:10:57,830
Jeg er bange for nåle.

143
00:10:58,050 --> 00:10:59,090
Hej Gud.

144
00:11:00,470 --> 00:11:01,470
Theodor!

145
00:11:06,450 --> 00:11:09,070
Du vil bære korset. Med glæde.

146
00:11:10,370 --> 00:11:12,770
Så meget besvær, en hel nat i livet.

147
00:11:13,090 --> 00:11:15,010
Til et eller andet bageri.

148
00:11:15,840 --> 00:11:20,760
Bageren er uheldets mester. Urszula godt
hun fik zazzleen til at forsvinde. Du gør det

149
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
du er ikke god til noget.

150
00:11:23,480 --> 00:11:24,920
I går var du smertefuld.

151
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
Kurach prutter, du besejrede enheden
Kwiatosława.

152
00:11:31,820 --> 00:11:34,460
På en eller anden måde lykkedes det at fange ham
umålelig?

153
00:11:35,700 --> 00:11:37,420
Og hvorfor tog du ham ikke tilbage?

154
00:11:38,880 --> 00:11:41,020
Sagde jeg, at de fangede ham?

155
00:11:41,420 --> 00:11:43,260
Måske kom han selv til dem.

156
00:11:43,500 --> 00:11:45,080
Det ville ikke være første gang.

157
00:11:45,660 --> 00:11:47,680
Da han snigende skiftede side
vej.

158
00:11:49,000 --> 00:11:51,280
Vær forsigtig! Jeg kan ikke fatte, at jeg ikke sigter efter
slutte sig til dem.

159
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
Man ved jo aldrig med ham.

160
00:11:54,000 --> 00:11:56,160
Hvad han tænker, hvad han planlægger, hvem han tjener.

161
00:11:57,120 --> 00:11:58,680
Det værste er, at han kender vores planer.

162
00:11:59,760 --> 00:12:02,880
Sviatoslav vil finde ud af, at vi skal
tag hans tjeneste og gør dig klar.

163
00:12:06,120 --> 00:12:07,200
Tyrinate vil forråde mig.

164
00:12:09,620 --> 00:12:11,060
Jeg vil vædde på, at han allerede har gjort det.

165
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
Og hvad tror du, han ikke gjorde?

166
00:12:47,180 --> 00:12:50,080
Gode ​​poter til Kristus. Du har brug for det
rod, gå væk.

167
00:12:52,640 --> 00:12:58,380
Du har allerede rettet blikket mod denne stakkels fyr. Måske
er ikke en laugsmester, men hans

168
00:12:58,380 --> 00:13:01,300
hun er typisk. Alle i Krakow bruger det
bruger. Også dig.

169
00:13:02,000 --> 00:13:04,740
Jeg er ved at blive gammel, men jeg vil stadig leve.
Jeg vil leve.

170
00:13:11,220 --> 00:13:12,900
Ekce homo.

171
00:13:13,840 --> 00:13:15,580
Her er manden.

172
00:13:16,350 --> 00:13:17,350
Korsfæst ham!

173
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Korsfæst!

174
00:13:24,790 --> 00:13:26,210
Der er en lang vej foran os.

175
00:13:27,550 --> 00:13:31,510
Og hvis hunden er sulten, vil den vare endnu længere.

176
00:13:32,130 --> 00:13:35,730
Du skal gå, når din ven er i fangenskab.
Det måles ikke i Rusland.

177
00:13:36,090 --> 00:13:37,150
Du skal have håb.

178
00:13:37,490 --> 00:13:40,410
Ægte. Og kom af med hestene, min ven.

179
00:13:47,400 --> 00:13:50,660
Sagde du noget her? De vil ikke give slip
damp fra munden.

180
00:13:51,400 --> 00:13:53,380
Vi er nødt til at hælde sprut i deres ansigter.

181
00:13:54,440 --> 00:13:58,740
Så vil de fortælle dig, hvordan kampen var
med Svyatoslav og kidnapning tæller ikke.

182
00:13:59,080 --> 00:14:01,840
Du får et par stykker til din aftenstop
flaske.

183
00:14:02,400 --> 00:14:03,840
Som du befaler, præst.

184
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Du giver mig ikke det lort.

185
00:14:07,440 --> 00:14:10,400
Du skal være som en skygge. Ingen kan om det
ved.

186
00:14:10,740 --> 00:14:11,820
Jeg vil være forsigtig.

187
00:14:12,160 --> 00:14:13,280
Du var allerede en germansk ridder.

188
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Du vil klare dig godt.

189
00:14:16,620 --> 00:14:18,060
Jeg vil belønne dig smukt.

190
00:14:23,300 --> 00:14:26,560
Jeg vil ikke lade dig rådne i fangenskab, Tyril
i Ustrait.

191
00:14:28,080 --> 00:14:30,240
Og du, sir, her?

192
00:14:31,220 --> 00:14:33,640
Et gudfrygtigt hjerte søger enhver mulighed.

193
00:14:34,660 --> 00:14:37,980
Jeg vil gerne se dig i radioen. Måske vil du
han kunne hjælpe mig. Det tror jeg ikke.

194
00:14:38,320 --> 00:14:39,620
Hvordan kan jeg hjælpe?

195
00:14:39,820 --> 00:14:41,180
Jeg leder efter et hus i byen.

196
00:14:41,500 --> 00:14:45,960
Nu bor jeg på en konto hos rådmand Wierzynek,
men jeg savner min kone.

197
00:14:46,330 --> 00:14:47,330
For børnene.

198
00:14:47,950 --> 00:14:49,330
Lad dem komme.

199
00:14:49,570 --> 00:14:53,790
Du kan kun købe et hus, når du tjener penge
byrettigheder. Jeg ved det, men jeg vil ikke

200
00:14:53,790 --> 00:14:54,790
vent et år.

201
00:14:54,830 --> 00:14:58,590
Måske er der et hus til leje.
Hvordan kan jeg vide sådanne ting?

202
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
god mand?

203
00:15:00,010 --> 00:15:02,470
Kongen sagde til dig, hr.

204
00:15:03,050 --> 00:15:04,930
Jeg kan komme til dig, når jeg har brug for dig.

205
00:15:05,530 --> 00:15:07,910
Det fortalte han ham. Så hvordan bliver det?

206
00:15:11,290 --> 00:15:12,370
Er du ikke bange for spøgelser?

207
00:15:13,790 --> 00:15:18,780
Efter så mange år i Litauen, flere mennesker
Jeg er bange. Det er den løsning, jeg ser.

208
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
Kan du se dette hus?

209
00:15:21,220 --> 00:15:23,300
Den tilhører en adelsmand, der er fordrevet fra byen.

210
00:15:23,740 --> 00:15:29,160
Og der er spøgelser i det. Og en irriterende
liv, der hævder at være forvist

211
00:15:29,160 --> 00:15:31,260
adelsmanden befalede hende at vogte huset.

212
00:15:33,000 --> 00:15:35,040
Men vi får hende snart ud.

213
00:15:36,540 --> 00:15:38,200
Du regner ikke med mig, vel?

214
00:15:38,600 --> 00:15:39,840
Jeg regner med spøgelser.

215
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Hvor stille.

216
00:16:27,000 --> 00:16:31,100
Apostlene vil pakke døden ind i stilhed
Jesus.

217
00:16:34,080 --> 00:16:36,440
De ved endnu ikke, at det bliver bygget
død.

218
00:16:38,080 --> 00:16:39,300
Jeg tager dig væk herfra.

219
00:16:59,600 --> 00:17:00,940
Hvor kom dette vægmaleri fra, Helena?

220
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Er der sket noget?

221
00:17:02,560 --> 00:17:03,560
Nej, intet.

222
00:17:04,099 --> 00:17:06,720
Jeg tænker på Jesu lidelse. Jeg savner altid det her
trist.

223
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
Kan jeg stå nu?

224
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Forlad os.

225
00:17:27,319 --> 00:17:28,700
Du har ventet i evigheder fra Litauen.

226
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
Foruroligende.

227
00:17:39,550 --> 00:17:43,950
Men jeg vil vågne op. Din mor fik det for
Joprobie.

228
00:17:44,270 --> 00:17:45,270
Tal tydeligere.

229
00:17:45,450 --> 00:17:47,810
Hun inviterede kongen af ​​Neapolio til hoffet.

230
00:17:48,710 --> 00:17:49,850
Han devaluerer Karola.

231
00:17:50,230 --> 00:17:51,230
Det ved jeg.

232
00:17:51,830 --> 00:17:53,830
Han har mange magtfulde mennesker imod sig.

233
00:17:54,190 --> 00:17:58,490
Selv Marias mand, Sigismund af Luxembourg,
skærper sine tænder til en krone.

234
00:17:58,890 --> 00:18:00,790
I mellemtiden fandt Karl den.

235
00:18:01,450 --> 00:18:02,710
Jeg ved alt dette.

236
00:18:03,230 --> 00:18:04,470
Men hvad skete der?

237
00:18:09,770 --> 00:18:10,930
Nogen dræber ham.

238
00:18:11,790 --> 00:18:13,810
Nogle mennesker mistænker din mor.

239
00:18:14,670 --> 00:18:16,250
Det ville mor ikke gøre.

240
00:18:20,090 --> 00:18:22,570
Nu er begge dronninger med
fare.

241
00:18:22,790 --> 00:18:23,790
Kristus!

242
00:18:25,320 --> 00:18:28,500
Charles havde mange tilhængere. De forargede
oprør, overbeviste de andre.

243
00:18:29,800 --> 00:18:34,260
Din mor, din søster, har få tilbage
venner.

244
00:18:34,840 --> 00:18:36,300
Men der er dem i os, ikke?

245
00:18:37,740 --> 00:18:38,800
Fortæl mig det.

246
00:18:40,560 --> 00:18:43,500
Jeg hørte hun behandlede dig dårligt.

247
00:18:43,760 --> 00:18:45,000
Men hun er min mor.

248
00:18:45,940 --> 00:18:47,040
Jeg vil gerne hjælpe dem.

249
00:18:47,920 --> 00:18:49,780
Jeg beder dig, Władysław, vi er nødt til at gøre noget.

250
00:19:17,000 --> 00:19:18,180
Kan du høre den jamren?

251
00:19:19,120 --> 00:19:21,620
Som om forbandede sjæle bad om nåde.

252
00:19:21,880 --> 00:19:24,940
Det er nok vinden i skorstenen. Ikke den første
én gang.

253
00:19:25,520 --> 00:19:27,560
Folk siger, det er et hjemsøgt hus.

254
00:19:28,160 --> 00:19:30,980
Folk siger, hvad der falder dem ind
vil bringe.

255
00:19:31,200 --> 00:19:32,320
Et hus som et hjem.

256
00:19:33,180 --> 00:19:38,280
Vær stille, for Reginka sover. Det siger de
spøgelserne beder om noget guld,

257
00:19:38,280 --> 00:19:40,520
den var gemt her og højlænderen var med
hun løb væk.

258
00:19:40,860 --> 00:19:43,580
De siger også, at der bor en drage i Krakow.

259
00:19:44,440 --> 00:19:45,640
Lad mig sove.

260
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Gå.

261
00:20:02,530 --> 00:20:04,110
Hvordan kommer man til Gniezno?

262
00:20:04,390 --> 00:20:09,010
Ved du hvad? Besøgende, nicedektu. I
fred i kroer og på veje.

263
00:20:09,570 --> 00:20:12,430
Folk venter på kongeparret.

264
00:20:12,770 --> 00:20:15,430
Dette er den kongelige majestæts kraft.

265
00:20:16,330 --> 00:20:18,710
Eller privilegier, mennesker
de tæller.

266
00:20:35,190 --> 00:20:36,190
Wojtek.

267
00:20:42,990 --> 00:20:44,510
De gik nogen...

268
00:20:44,730 --> 00:20:46,910
hurtig og træt til boligen med
ved brev.

269
00:20:47,410 --> 00:20:50,130
Måske organiserer du dig ikke imod det der
dronning.

270
00:20:51,770 --> 00:20:53,770
Situationen skal løses omgående.

271
00:21:02,950 --> 00:21:09,130
Vi har friske kager. Hvor meget vil han tage?
En. Har du set bageren?

272
00:21:09,680 --> 00:21:13,520
Og her på kroen i nærheden hjælper kage
ælte kroejeren. Efter ordre

273
00:21:13,520 --> 00:21:15,960
Jeg vil være fattig til Dronningens Brødgilde
dele ud.

274
00:21:18,160 --> 00:21:19,180
Kołacze vil tage det!

275
00:21:25,440 --> 00:21:28,760
Det er her disse brød er lavet til
fattige?

276
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
Hos os?

277
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
I baglokalet.

278
00:21:31,460 --> 00:21:33,560
Jeg vil gerne hjælpe. Også dig?

279
00:21:35,180 --> 00:21:36,180
Så hvad nu?

280
00:21:37,340 --> 00:21:38,340
Nu.

281
00:21:38,760 --> 00:21:39,820
Den skal ligge ned.

282
00:21:53,700 --> 00:21:54,820
Hej.

283
00:21:56,400 --> 00:21:57,520
Hej.

284
00:22:04,780 --> 00:22:06,500
Måske vil jeg være nyttig?

285
00:22:07,580 --> 00:22:11,080
Ferie. Manden vil gerne have noget godt
gøre for andre.

286
00:22:15,860 --> 00:22:17,080
Så hvad skal jeg gøre?

287
00:22:19,680 --> 00:22:25,880
For jeg er faktisk... jeg er...
Amko, din onkel leder efter dig. Der er brug for dig i

288
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
hjem.

289
00:22:30,100 --> 00:22:31,100
Undskyld.

290
00:22:46,720 --> 00:22:51,720
Dronning, jeg ved, det er meget at spørge, men
Jeg skal møde min far.

291
00:22:53,300 --> 00:22:54,420
Vil du tage til Schlesien?

292
00:22:55,180 --> 00:22:56,440
Hvis du ikke har noget imod det.

293
00:22:56,680 --> 00:23:02,580
Minderne kom tilbage i Storpolen
Jeg hørte om hans sygdom.

294
00:23:03,140 --> 00:23:04,140
Selvfølgelig.

295
00:23:05,680 --> 00:23:08,460
Jeg ved, hvad længsel betyder.

296
00:23:09,940 --> 00:23:11,200
Omsorg for mor og far.

297
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
Gå.

298
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Tak.

299
00:23:19,700 --> 00:23:24,860
Konge, dronning, denne hammer er der stadig
tør vise sig frem her.

300
00:23:27,240 --> 00:23:32,620
Jeg skulle komme og bukke før
din afgang og igen

301
00:23:32,620 --> 00:23:38,160
for at tilgive mine synder. Gud vil dømme dig
ellers.

302
00:23:38,400 --> 00:23:43,020
Ærkebiskop, Nicholas vil belønne dig
fejl med bøder, som var tilbage

303
00:23:44,410 --> 00:23:47,890
Jeg kender ikke Guds planer, men jeg stoler på ham
nåde.